看到一位朋友纠结于“踝与髁”这两个字，特地写了一篇短文。 [点击阅读：髁与踝] 。这种追根究底的精神非常好，可惜他的依据是“某度百科”，那就很难讲清楚了。
“ 某度百科”说：
髁 [kē]，从骨从果，果亦声。“骨”与“果”联合起来表示“骨节两端圆形隆起物”。本义：骨节两端果丸形凸起物。说明：骨节两端果丸形凸起物是在动物体内的肘、膝部位，外观接近果丸之形，触感接近瓜果，且和瓜果一样外皮很薄，所以命之曰“骨果”，即“髁”。
踝 [huái]，从足，从果，果亦声。“足”与“果”联合起来表示“足部两侧隆起物”。本义：小腿与脚之间左右两侧突起部分。说明：足部两侧隆起物的特点是形状像果子，坚硬程度也像果子，且和果子一样皮层很薄，故命名这种事物为“踝”，即“足果”。
“某度百科”说得头头是道，可惜没能讲清楚这两个字读音为什么差别这么大，为什么不读“guo”？
“髁和踝”两个字确实都是形声字，“形状像果子，坚硬程度也像果子，且和果子一样皮层很薄”的说法也大差不差，先人也因此将这些圆形骨突称之为“果”，再加上形旁就构成了“髁”和哈“踝”两个字。这两个字中的“果”都是声旁，反应的是这个字的读音。
汉语语音古今变化非常大。上古时期，汉语“k，g，h”读音不分，“果”在上古时期读音近似于“ke”，而非今人之读“guo”。直到今天，以“果”为声旁的形声字也多读“ke”，比如：课、颗、棵、稞、窠、锞、骒等。“果”读作“ke”，在先秦典籍中还有遗迹，《左传·宣公二年》：“杀敌为果，致果为毅。”这里的“果”其实就是“尅”，是“制胜”之意（见《康熙字典》）。
“踝与髁”这两个字本是一个字，最早都读ke，髁是踝的异体字，原义都是指脚脖子两侧的骨性圆形隆起。后来“踝”字成了常用字，用来指代脚脖子，“髁”字则逐渐不用。而随着时间的变迁“踝”的读音也渐渐的沿着“ke”→“kwa”→“gwa”→“hwa”→“huai”的路径演变成今天的读音。
一百多年前，我们的医学前辈们开始将国外的医学解剖名词翻译成中文。为了翻译“condyle”这个解剖术语，学贯中西的医学前辈们从故纸堆中找到了“髁”这个字，并保留了它的古音“ke”。这个字的选择非常精妙，一方面“ke”这个读音有音译“condyle”的意思，另一方面，“髁”这个字的本意中就有“圆形骨突”之意，也是对“condyle”的意译。一个字，兼有音译和意译，真是令人拍案叫绝。
在现代汉语中，“髁”是专门的解剖名词，读作 [kē]，指骨的圆形或类圆形隆起，对应的是“condyle”，比如：肱骨外上髁、股骨内上髁、股骨外侧髁、股骨内侧髁、枕髁等。 “踝” [huái则是用来表示小腿与足之间的连接部分，同时脚脖子两侧的骨性凸起依然称作内“踝”、外“踝”，对应的则是“malleous”。
返回搜狐，查看更多